日露チャイコフスキー・フォンメック協会

О Японо-Российской Ассоциации им. Чайковского и фон Мекк



協会理念 / Философия ассоциации

日本の中で最も愛されている作曲家の一人であるP.I.チャイコフスキー。 14年間に渡り彼を経済面・精神面において献身的に支え続けた帝政ロシアの大富豪ナジェジダ・フォン・メックとの友情がなければ、多くのチャイコフスキーの作品は生まれなかったと言われています。

チャイコフスキーとナジェジダ・フォン・メックとの関係は、芸術家にとって庇護者(パトロン)の存在がいかに重要なものであるかを象徴するものとなっています。実は、この2人は実際には一度も会ったことはなく、2人を結んでいたのは1220通の手紙だけでした。この文通の中には、チャイコフスキーの芸術作品を理解する鍵が沢山含まれているのと同時に、実業家が芸術家を通して世の中をより美しいもの、より良いものにするためのヒントとエッセンスが数多く詰まっています。

「経済」と「精神」との距離が日増しに乖離する今日において、チャイコフスキーとフォン・メックとの文通を通して実業家と芸術家が互いに手を組んで世の中をより良いものにするためにどうしたら良いのかを考える目的で、2020 5月7日(チャイコフスキー生誕180周年記念の日です)、日露チャイコフスキー・フォンメック協会が設立されました。

美術や音楽といった芸術が世の中を住みやすいものするための答えのヒントがチャイコフスキーとフォン・メック女史との文通の中にあると考え、1220通の手紙を読み解きながら、チャイコフスキーやフォン・メックの活動や作品に焦点を当て、音楽が人々にとってより身近なものとなることを目指していきます。
Пётр Ильич Чайковский является одним из самых любимых композиторов в Японии. Всем известно, что, если бы не дружба с богатой меценаткой российской империи Надеждой Филаретовной фон Мекк, которая на протяжении 14 лет поддерживала Чайковского материально и морально, многие шедевры Чайковского не родились.

Отношения между Петром Ильичом и Надеждой Филаретовной стали символом того, насколько важно для музыканта (художника в целом) иметь покровителя. На самом деле, Пётр Ильич и Надежда Филаретовна никогда лично не встречались. Их связывали только 1220 писем. В этой переписке можно найти много ключей для понимания музыки Чайковского. Их переписка – также кладезь идей для делового человека и раскрывает суть того, как сделать мир более красивым и хорошим через искусство.

В наше время расстояние между "материальным миром" и "духовным миром" всё более увеличивается. Поэтому 7 мая 2020 года (в день 180-летия со дня рождения П.И.Чайковского) и была учреждена наша организация – Японо-Российская Ассоциация им. Чайковского и Фон Мекк – с той целью, чтобы все мы могли задуматься и понять, как деловому человеку и человеку искусства объединить свои усилия в деле создания более комфортной атмосферы в этом мире.

Мы уверены, что переписка между П.И.Чайковским и Н.Ф. фон Мекк даст нам ответы на вопросы, как может искусство (музыка, живопись и т.д.) сделать мир более уютным. Мы надеемся, что внимательное чтение и тщательный перевод этих 1220 писем позволят нам сфокусироваться на деятельности и произведениях П.И. Чайковского и Н.Ф. фон Мекк, и мы будем стремиться, чтобы музыка стала более доступной для каждого человека.


ニュース / Новости

5月7日:日露チャイコフスキー・フォンメック協会が設立されました。
7 мая: учреждение Японо-Российской Ассоциации им. Чайковского и Фон Мекк
5月7日:『チャイコフスキー、その魂が歩んだ道』を出版しました。
7 мая: выход в свет книги "Духовный путь Чайковского" (автор книги Галина С. Сизко, перевод - Томона Миядзаки, Рейко Судзуки)


協会概要 / Информация о нашей ассоциации

名称 :日露チャイコフスキー・フォンメック協会
創立 :2020年5月7日
所在地 :東京都千代田区神田紺屋町46 風月堂ビル3F
理事長:中川恭志
理事 :デニス・フォン・メック、宮﨑朋菜、鈴木玲子
問い合わせ: info@1220letters.com

Японо-Российской Ассоциации им. Чайковского и Фон Мекк
Организация учреждена 7 мая 2020г.
Адрес: Tokyo, Chiyoda-ku, Kandakonyacho 46, 3F
Председатель - Ясуси Накагава
Член совета директоров - Денис Андреевич фон Мекк, Томона Миядзаки, Рейко Судзуки
контакт: info@1220letters.com